Fates Warning – «A Pleasant Shade Of Gray»
перевод лирики


Рубрика: Переводы текстов



  1. Part I
  2. Part II
  3. Part III
  4. Part IV
  5. Part V
  6. Part VI
  7. Part VII
  8. Part VIII
  9. Part IX
  10. Part X
  11. Part XI
  12. Part XII

Part I / Часть I

C чего же нам начать?
И что еще мы можем сказать?
Когда все черты подведены,
Что еще нам делать?

Part II / Часть II

Ты слышишь,
Как я здесь кричу,
Утопая в тихом море,
Или только сплю?

Метаясь из стороны в сторону,
Его дух не знает отдыха.
Затаившись в тенях,
Переживает тысячи сожалений.

Ты слышишь,
Как я прохожу
В миллионе миль отсюда,
Или здесь, рядом с тобой?

Метаясь из стороны в сторону,
Его сердце никогда не забывает.
Затаившись в тенях,
Переживает тысячи сожалений.

Идут минуты,
Сменяются часы,
И падающие песчинки
Неспешно текут.

Метаясь из стороны в сторону,
Его дух не знает отдыха.
Затаившись в тенях,
Переживает тысячи сожалений.

Part III / Часть III

Над нами туча,
Мы в тени,
И снаружи
Повис этот оттенок серого.

Дождь идет,
Время течет,
Все покрыто этим оттенком серого.

Вокруг нас холод,
С нами печаль,
И глубоко внутри
Лежит этот оттенок серого.

Дождь идет,
Время течет,
Все покрыто этим оттенком серого.

Этим оттенком серого.
(Дождь идет, время течет)
Этим оттенком серого.
(Дождь идет, время течет)

Пропасть рядом с нами,
И между нами многие мили.
И все, что нас окружает
Насыщает этот оттенок серого.

Дождь идет,
Время течет,
Все покрыто этим оттенком серого.

Дождь идет,
Время течет,
Все покрыто этим оттенком серого.

Этим оттенком серого.
(Дождь идет, время течет)
Этим оттенком серого.
(Дождь идет, время течет)

Part IV / Часть IV

Слушай.
Только наше дыхание
И ритм дождя
Нарушает тишину
Далекого грома.

Слушай.
Только биение сердец
И ритм дождя
Отмеряет минуты
И уносит нас.

Part V / Часть V

Убитый в Мюнхене,
Распятый в Риме,
Тратил время
На долгую дорогу домой.

Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал.
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего.

Истощенный зимой,
Желал, чтобы ночь
Успокоила сердце,
Коротая время в темноте.

Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал.
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего.

Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал.
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего.

Смотрел, как проходят дни,
Меняются времена года,
И падающие песчинки
Неспешно текут.

Но я не стану хвалить,
Я не стану извиняться,
Я не стану защищать
Никогда больше, никогда.

Я не стану драматизировать,
Я не стану рассуждать,
Я не стану притворяться
Никогда больше, никогда.

Part VI / Часть VI

Я знаю, что ты не знаешь меня,
Да и не могла знать.
Но время и пространство столкнулись,
И мы здесь, мы здесь.

Я знаю, что ты не понимаешь,
И я не могу объяснить.
Но так сложились обстоятельства,
И мы здесь, мы здесь.

(Время – 4:19…
Время летит…
Ответа нет…)

И я знаю, мы не можем вернуть все годы.
Время отразилось в оттенке серого.
Но я часто думаю, что могло бы быть,
И все еще держусь за вчерашний день.

И я знаю, мы больше не дети.
Невинность потеряна в море серого.
Но я часто думаю, что еще может быть,
И все еще мечтаю сбежать.

C чего же нам начать?
И что еще мы можем сказать?
Когда все черты подведены,
Что еще нам делать?

Part VII / Часть VII

Смотря из темноты,
Слышишь тихий зов?
Придумываешь ограничения, откладываешь решения,
Смотришь на утекающие часы и…

Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал?
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего?

Читал монологи
Теням на стене?
Пересматриваешь изменения, меняешь решения,
Смотришь на падение героев и…

Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал?
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего?

(Сделай мне одолжение…
Я хочу, чтобы ты взял пушку… И просто пристрелил меня! Убей меня!)
Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал?
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего?

Только переливал из пустого в порожнее
И ничего не сделал?
Только переливал из пустого в порожнее
И не сделал совсем ничего?

Part VIII / Часть VIII

(инструментал)

Part IX / Часть IX

Прошлой ночью долго не спал,
Лежа здесь в кровати,
Подбирая слова,
Чтобы сказать то, что я оставил невысказанным.

Ветер в окне
Шепчет мне.
И я лежу один,
Пишу письма в своей голове.

Где ты, где я.
Ночами, которые никогда не закончатся.
Где ты, где я.
Я никогда не передам словами.

Шел один прошлой ночью.
Повсюду холодные улицы.
Подбирал слова,
Чтобы поделиться мыслями, которые я не мог разделить.

Дорога
Уносит меня прочь,
И я иду один,
Пишу письма в своей голове.

Где ты, где я.
На улицах, которые никогда не закончатся.
Где ты, где я.
Я никогда не передам словами.

Где ты, где я.
Ночами, которые никогда не закончатся.
Где ты, где я.
Я никогда не передам словами.
Никогда, никогда не передам.

Прошлой ночью долго не спал,
Лежа здесь в кровати.
Все еще подбираю слова,
Все еще пишу письма с своей голове.

Part X / Часть X

(инструментал)

Part XI / Часть XI

Ты думаешь, что я, что я помню?
Ты думаешь, что я, что я вспоминаю,
Как ты падала,
И я просто смотрел на это?

Ты думаешь, что я, что я помню?
Ты думаешь, что я, что я вспоминаю,
Как ты разбивалась,
И я просто дал кусочкам рассыпаться?

Ты думаешь, что я, что я помню?
Ты думаешь, что я, что я вспоминаю,
Как ты была одна, совсем одна,
И я не слышал, не слышал, как ты зовешь?
Зов. Услышать твой зов, услышать твой зов, услышать твой зов…

Part XII / Часть XII

Этот оттенок серого,
Эта определенная печаль,
Этот холодный утренний свет,
И это тихое безумие.

Это висит в воздухе,
Это висит как память,
Это висит как туча,
Это висит на отчаянии.

Между тенью и светом,
Между прошлым и настоящим,
Между молодым и старым,
Между тобой и мной,
Между тобой и мной.

Я помню города,
И я помню дождь,
Похожий на звук твоего голоса, падающего.
Эти и другие воспоминания остаются.

Я помню зиму,
И я помню тяжесть,
Похожую на звук твоего голоса, сломленного.
Эти и другие воспоминания остаются.

Я помню ночи,
И я помню боль,
Похожую на звук твоего голоса, одинокого.
Эти и другие воспоминания остаются.

C чего же нам начать?
И что еще мы можем сказать?
Когда все черты подведены,
Что еще нам делать?

Закроем ненадолго глаза,
Пока играют утренние тени,
И послушаем дождь.
Смоем прочь долгую ночь,
Проснемся, чтобы встретить
Лицом к лицу новый день.
И с надеждой в сердцах
Примем этот Оттенок Серого,
Этот милый Оттенок Серого.



Поделитесь ссылкой с друзьями:
  • загрузка...


Комментарии

         

VK-комментарии